6.Le langage PHP

6.22.Localization (l10n) et Traduction

6.22.2.Avec Zend Framework

6.22.2.5.Avec un fichier TMX

Si le dictionnaire est stocké dans un fichier au format TMX[c'est quoi?]:
  • Vous aurez un fichier contenant l'ensemble (ou un sous-ensemble) des traductions
  • Chaque bloc du fichier contient la traduction d'une phrase pour l'ensemble des langues
Voici l'exemple que nous utiliserons: 
<?xml version="1.0" ?>
<tmx version="1.4">
    <header creationtool="eclipse"
            creationtoolversion="3.4" 
            segtype="sentence" 
            o-tmf="n/a"
            adminlang="fr-FR"
            scrlang="fr-FR"
            datatype="plaintext">
    </header>
    <body>
        <tu tuid="nom">
            <tuv xml:lang="en">
                <seg>First name</seg>
            </tuv>
            <tuv xml:lang="fr">
                <seg>Nom</seg>
            </tuv>
        </tu>
        <tu tuid="prenom">
            <tuv xml:lang="en">
                <seg>Last name</seg>
            </tuv>
            <tuv xml:lang="fr">
                <seg>Prenom</seg>
            </tuv>
        </tu>
        <tu tuid="adresse">
            <tuv xml:lang="en">
                <seg>Address</seg>
            </tuv>
            <tuv xml:lang="fr">
                <seg>Adresse</seg>
            </tuv>
        </tu>
    </body>
</tmx>
Télécharger dico.tmx
Dans ce cas, l'objet Zend_Translate doit être instancié en passant en paramètre le format tmx, le chemin du fichier et la langue par défaut à utiliser pour les traductions (dans cet exemple, 'en').
warning Si vous précisez un chemin relatif sachez que le chemin est relatif au script appelé (et non pas relatif au script qui fait l'instanciation si celui-ci est inclus dans un autre script).
Voici donc un premier exemple, tout simple, où nous ne demandons que des traductions dans la langue par défaut 
<?php
require_once("include_path_inc.php"); // Ajout du chemin vers Zend Framework
require_once("Zend/Translate.php");

$dico = new Zend_Translate('tmx', dirname(__FILE__).'/dico.tmx', 'en');

echo $dico->_('nom')."<br />\n";
echo $dico->_('prenom')."<br />\n";
echo $dico->_('adresse')."<br />\n";

?>
Télécharger tmx.php5
Ce qui donne 
First name

Last name

Address
Pour une page d'accueil, par exemple, il peut être nécessaire d'avoir accès à plusieurs traductions dans ce cas, il faut préciser quelle traduction utiliser (nous avons cette fois 'fr' par défaut): 
<?php
require_once("include_path_inc.php"); // Ajout du chemin vers Zend Framework
require_once("Zend/Translate.php");

$dico = new Zend_Translate('tmx', dirname(__FILE__).'/dico.tmx', 'fr');

echo "en francais<br />\n";
echo $dico->_('nom')."<br />\n";
echo $dico->_('prenom')."<br />\n";
echo $dico->_('adresse')."<br />\n";

echo "en anglais<br />\n";
echo $dico->_('nom', 'en')."<br />\n";
echo $dico->_('prenom', 'en')."<br />\n";
echo $dico->_('adresse', 'en')."<br />\n";
?>
Télécharger tmx_multilang.php5
Ce qui donne 
en francais

Nom

Prenom

Adresse

en anglais

First name

Last name

Address
Ici vous pouvez apprendre :
1.Introduction
2.Installation de PHP
3.Exécuter un script PHP
4.Configuration et environnement d'exécution de PHP
5.L'environnement de développement
6.Le langage PHP
6.1.Introduction
6.2.Mon premier script
6.3.La syntaxe
6.4.Les boucles (for, while, foreach, do) en PHP
6.5.Les tableaux (array) en PHP
6.6.Les fonctions
6.7.Include
6.8.Programmation orientée objet
6.9.Les fonctions de manipulation de tableaux
6.10.Les dates
6.11.Fichiers et répertoires
6.12.Les paramètres d'entrée d'un script PHP
6.13.Utilisation de la librairie graphique
6.14.JpGraph pour tracer courbes et diagrammes
6.15.Utilisation de bases de données avec PHP
6.16.LDAP
6.17.Parser un document XML
6.18.Génération de documents PDF en PHP
6.19.Envoyer un mail
6.20.Créer un webmail avec IMAP
6.21.Droits utilisateurs: chmod 777
6.22.Localization (l10n) et Traduction
6.22.1.Introduction
6.22.2.Avec Zend Framework
6.22.2.1.Introduction
6.22.2.2.La classe Zend_Translate
6.22.2.3.Avec un tableau PHP
6.22.2.4.Avec un fichier CSV
6.22.2.5.Avec un fichier TMX
7.PHP pour le web
8.Internationalisation (i18n) et encodage en PHP
9.Créer un fichier de logs/traces
10.Déboguer une application PHP
11.Programmer en PHP en toute sécurité
12.Bibilothèque PEAR
13.Zend Framework 2 et 3
14.Installation de Zend Framework 2
15.Joomla
16.Composer
17.PHPUnit
18.PHPDocumentor
19.Mesure de temps d'exécution (benchmark) d'une fonction PHP
20.Exemples de scripts PHP
21.Erreurs fréquentes et les solutions
22.Archives
Version imprimable: imprimer